Warum fliegt ein Heliumballon

Prima. Deine Antwort ist richtig!
Da sich die Luft rechts und links vom Ballon auf gleicher Höhe befindet, ist auch der Luftdruck auf beiden Seiten gleich. Das bedeutet: die Kraft auf den Ballon von der einen Seite ist gleich groß wie die Kraft von der gegenüber liegenden Seite. Diese Kräfte heben sich gegenseitig auf.

Damit sich der Ballon in eine Richtung bewegt, müsste eine seitliche Kraft größer sein als die andere.
Das ist aber nicht der Fall.