Gilt das auch für massive Körper?

Ja, jeder Körper erfährt diesen Auftrieb:
Wenn Du den Ballon mit Wasser, oder einem anderen Material füllst, passiert folgendes:

Der Ballon mit dem kleinen Volumen erfährt wenig Auftrieb. Da seine Gewichtskraft aber sehr viel größer ist sinkt er zu Boden. Der große Ballon verdrängt mehr Luft und somit wird sein Auftrieb größer.
Da aber der größere Ballon auch aus mehr Material besteht, sinkt der Ballon ebenfalls zu Boden, denn seine Gewichtskraft wurde dadurch auch größer. Dieser Auftrieb ist aber nur so klein, dass man sehr empfindliche Messgeräte benötigt, um diesen Effekt nachzuweisen.